( っ ◔ ◡ ◔ )っ ♥
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
شبِ روز يادبودِ پدر ، اونم تو اين وضع آب و هوا اين وسط چه غلطي ميکنيم ؟
قرارِ از آسمون برامون پول بباره ؟
اين چترِ که مشکلي نداره ؟ اگه بسوزيم و بميريم چي ؟
. . يه کم صبر کن ؛ آجوما گفته
، بايد بريم يه جايِ ديگه اي وايسيم . . هوا يه کم
. . خداي من
. . اون
ميدونستي اينطور ميشه ؟
بهمون گفته بودي بياييم که اينو ببينيم ؟
اگه ميدونستم قرارِ چي بشه که . ميرفتم فيلمِشُ ميگرفتم
. ميتونيد يه فيلم خوب بگيريد
. . پس فردا دقيقا ساعت هفت صبح
قرارِ يه آتش سوزي . . . تو مترويِ " پولگوک " رخ بده
يه مرد با کلاه بيسبالِ قرمز باعثِ شروعِ . آتش سوزي ميشه
، تمام آدماي اون منطقه که الان ديدي بازنشسته شدن . . " اما ، توي مترويِ " پيلگوک
. بيش از صدها نفر ميميرن . .
از زمان سبقت بگيريد و . فيلمِ اون واقعه رو به همه نشون بديد
. يه ويرايشِ ويژه و انحصاري هم بکنيدش
ميخواي حرفاتُ باور کنم ؟ - آجوما زده به مُخت ؟ -
اسمِ اينو گذاشتي " هديه " ؟ . يه مُشت آدم قرارِ بميرن
! هِي کجا ميري ؟
. آدما قرارِ بميرن ، بايد نجاتِشون بديم - . فراموشش کن ؛ اين آجوما زيادي عجيب غريبه -
درسته که درمورد پيش بينيِ وضع آب و هوا ، درست گفته بود
. اما ، موضوعِ مترو رو از خودش درآورده - . راس ميگه -
. خودت که ديدي
هنوزم نميتوني باورم کني ؟
. به آينده بيني باور ندارم - . . اين آينده بيني نيست ، واقعا اين اتفاق ميفته -
. پس بايد جلويِ اين اتفاقُ بگيريم
که يه دست ويرايشِ ويژه بکنمِش ؟
، حتي اگرم تو وضعيتِ سختي باشم فکرکردي اينکارو بخاطرِ موفقيتِ خودم ميکنم ؟
. . پس ، منظورت اينه که - . تو مترويِ " پيولکوگ " قرارِ آتش سوزي بشه -
کِي ؟
. پس فردا ، ساعتِ هفت صبح
اونوقت ، خودت قرارِ اين آتشُ سوزيُ راه بندازي ؟
. . نه ، من نه
. کارِ يه مرد يا کلاهِ قرمزِ
. . بريد پيداش کنيد و بگيريدش - چندتا بطري سوجو دادي بالا ؟ -
، هيچي نخوردم . . حالم خوبه
، حتما خوب مشروب خوري هستي . اصلا بنظر نميرسه مَست کرده باشي
. داره بارون مياد ، برو خونه ـت
. . آجوشي - . برو خونه ـت ديگه -
. آجوشي ، آتش سوزيُ دارم جدي ميگم
. دِ برو ديگه
. . جدي ميگم
چرا به حرفاي اون رواني گوش ميکني ؟
يه مرد با کلاه قرمز آتش سوزي راه ميندازه ؟ - . آدم که نميدونه چي ميشه ؛ يه تحقيقي درموردش بکن -
. حداقل ويدئويِ يک ماه پيشُ خوب نگاه کن
، ارشد
نکنه من کارِ اشتباهي کردم ؟
اگه 24 ساعت يه روزُ ضربدر 16 تا دوربينِ مداربسته . بکني ، يعني بيش از 300 ساعت ويدئورو بايد نگاه کني
. اين که يه عالمه کارِ - . حداقل فيلمايِ هفته ي گذشته رو نگاه کن -
، ما که خبر نداريم . . اگه واقعا يه آتش سوزي باشه
. صبر کن
چيه ؟
، درموردش از يه کاراگاهي که ميشناختم پرسيدم
. ميگفت صد در صد آتش سوزيِ عمدي بوده
پس ، قرارِ واقعا يه آتش سوزي بشه ؟
اون آجوما از کجا اينو ميدونست ؟ . چه ترسناک
. خودم ميرم ميگيرمش - . . من يه سر تا اداره يِ پليس رفتم -
مشروب ميخورم و ميگيرم ميزنمش و . اونوقت هردومونو ميگيرن
به هرقيمتي که شده ، بايد اونو بگيريم تا نتونه . آتش سوزيُ راه بندازه
برنامه ـمون چي ميشه ؟ - وقتي قرارِ آدما بميرن ، مگه برنامه اهميتيَم داره ؟ -
، تو بايد تصويرتُ خوب نگه داري . خودم ميرم و اينکارو ميکنم
. اگه خطرناک شد ، گازِش ميگيرم - . بيخيال بشو -
. . نميدونم . نميدونم قرارِ صد نفر بميرن
الو ؟
عزيزم ، منم . . از حالا تا دو روزِ ديگه ، نزديکِ هيچ ايستگاه مترويي نميشي
، " بخصوص مترويِ " پيولگوک
به دوستِمونَم زنگ بزن و . بهش بگو اصلا نره بيرون
چطور ميتوني فقط به فکرِ خودت باشي ؟
. حتما يه راهي هست
. يه راهي هست که بتونيم اون آدمارو نجات بديم
. . نميدونم ، از هيچي خبر ندارم
. ببخشيد
. از قصد نبود
چطوره از روش پخش برنامه ي زنده استفاده کنيم ؟
ميخواي تمرين خاموش کردنِ آتشُ بطور زنده توي برنامه ي تلويزيوني نشون بديد ؟
اونم تو مترو ؟
چطوره تا دو روزِ ديگه تو مترويِ " پيولگوک " اينکارو بکنيم ؟
تو همون نزديکيا هستي ، ميتوني يه سر بري تا اونجا و ازشون بپرسي ميشه يا نه ؟
. . آخه ميخوريم يه موقع شلوغي
فکرميکني همکاري بکنن ؟
. مطمئنم به حرفِ تو گوش ميدن
. . خب
. من خوب آدمِ دلرُباييَم
. . بازم
. خيلي سخته
. سعيتُ بکن
. ممنون
تلاشِ خوبي بود ، اما . . زيادي داري ، براي خودت خيالبافي ميکني
اونجا متروئه و بخصوص تو ساعت شلوغي و . . با وجود اون همه آدم
فکرميکني اجازه ي اينکارو بدن ؟ . .
پس ، شما راه حل ديگه اي سراغ داري ؟
داريد سعي ميکنيد به يه راه حل برسيد ؟ . ما هم داريم همينکارو ميکنيم
وقتِ زيادي نداريم ، درنتيجه هرکي اول . يه راه حل بده ، با همون پيش ميريم
. بله ، متوجهم
، تماس با رئيس عاملِ مترو انجام شد »
. « کارُ انجام دادم
، اون قبول نميکنن . . هرچيَم که بهشون بگم
، با اينوجود . . " سِجو " ازم خواهش کرده . بايد اينکارو بکنم
. . سلام
. سلام
از طرف برنامه يِ صبحگاهيِ کيم شين از . . اومدم " YBS " شبکه يِ
، منتظرتون بودم
درمورد تمرين خاموش کردن آتش سوزي . . توي مترويِ ما تا دو روزِ ديگه
. باهاتون همکاريِ کامل ميکنيم . .
چي ؟
قبول کردن ؟
مگه " سو يوکيونگ " چکار کرده ؟
منظورت چيه که از قبل خبر داشت ؟
اصلا قبل از اينکه من حرفي بزنم ، اون خودش . قبول کرد باهامون همکاري بکنه
. . منم فکرکردم خيلي عجيبه
چکار کردي ؟
يعني ميگي موافقت کردن ديگه ، آره ؟
. خوبه ، همونجا آماده باش
. باشه
. خوب تمرکز کنيد
وضعيتِ بخش امنيتي رو تويِ مترويِ . پيولگوک " خوب بررسي کن "
تو با " سو يوکيونگ " خوب منطقه يِ اونجارو . بررسي ميکني
تو و نويسنده " بِه " ميريد ماشين آتش نشاني و آمبولانس به اونجا مياريد ، گرفتيد ؟
. . و
مهم ترين چيز نجات زندگيِ بقيه ـس و . اولويتِ برنامه بعد از نجات دادنِ جونِ بقيه هست
. تويِ ايستگاه و مترو بايد آروم و سريع باشيد
. سي و يک ساعت ديگه وقت داريم
منتظرِ چي هستيد ؟ ! بجنبيد ديگه
کي پشتتِ ؟
اين آدمي که هواتُ داره چقدر اون بالا بالاهاس ؟
بالا بالاهاس ؟
يه چندتا دوست دارم که . قبلا کوه هيماليا رفتن
. اينطوري خيلي خوب شد
هم ميتونيم مردمُ نجات بديم و ، هم يه برنامه درست کنيم
. و درصد بيننده هارو هم ميبريم بالا
درصد بيننده ؟
چطور وقتي جون بقيه درخطرِ ، ميتوني حرف از درصدِ بيننده بزني ؟
، " مجري " کيم
، اينجا يه شرکتِ سودآورِ
نجاتِ جون بقيه خيلي خوبه و . البته برنامه هم اهميتِ خودشُ داره
. بايد به فکرِ درصد بيننده ها هم بود
واقعا قرارِ آتش سوزي بشه ؟
. اين يه رازِ
وانمود ميکنيم براي تمرين خاموش کردنِ . . آتش سوزی اومدیم ، اما
، درواقع وقتي آتش سوزي بشه . . . قرارِ خاموشِش کنيم
. رئيس ، فقط همين يه بار
يادت نيست مگه ؟
قبلا يه داستانِ بي نظير درموردت نوشتم و . اسمِش " شروع ! 24 ساعته آماده هستيم " بود
خواهش ميکنم . . ميشه دوتا آمبولانس برامون بفرستي ؟
. سرِمون شلوغه ، متاسفم
! آجوشي
اينقدر آب کافيه ، آره ؟ - . آره -
. بريم
تهيه کننده " لي " ؟ - چيه ؟ -
. انگار آبِش باز نميشه - واقعا ؟ -
چرا فقط دوتا اين توئه ؟
! هِي
اون کپسول آتش نشاني که تو اون برنامه ـمون استفاده کرده بوديمُ يادته ؟
. همونو بذار اينجا
. ارشد ، اون که خيلي قديميِ
حتما بايد اينکارو بکنيم ؟ - . آره -
. . يک ، دو ، سه
اسمِ خودتونو گذاشتين مَرد ؟
. يه کم نترس باشيد
ديديد ؟
. کار نميکنه
ميخواي همه چيُ تو برنامه بگي ؟
براي چي ؟
. بهترِ بذاريم واقعي باشه
يه واسطه بهمون هشدار داده که قرارِ آتش سوزي . بشه و ما هم خودمونو اينطوري آماده کرديم
، بهترِ بيننده هارو فريب نديم . بايد حقيقتُ بهشون بگيم
، اينطور نيست که بخوام گولِشون بزنم . . تو اين وضعيت
، فقط بايد جون بقيه رو نجات بديم چرا داري خودتو واردِ بازيِ اون ميکني ؟
داريم تو ايستگاه مترو فيلم ميگيريم و يهويي تصادفا ميبينيم آتش سوزي شده ؟
. چه تصادفي
ما هم تصادفا وسط تمرين خاموش کردن آتش سوزي . بوديم و ميريم آتشُ خاموش ميکنيم
چطوره بريم تويِ مترو ؟ . خوبه ؟ . . عاليه
اين چيزا چيه ديگه ؟
ميخوايم از زندگيِ بقيه سوء استفاده کنيم تا بتونيم برنامه درست کنيم ؟
، اگه حقيقتُ به همه بگيم فکرکردي ميذارن بريم رو پخش ؟
اگه بگيم بخاطر پيشگوييِ يکي ديگه ميخوايم . اينکارو بکنيم که نميذارن برنامه رو پخش کنيم
اينطوري هيچکسُ نميتونيم نجات بديم و . مردم هم همينطور ميميرن
پس ، ميخواي به بيننده ها دروغ بگي ؟
اساسِ کار تو شبکه ي تلويزيوني اينه که ! حقيقتُ به گوش بقيه برسوني
. اساسِ کارُ بيخيال بابا
! هِي
متوجهي که مثل يه بار رو دوشِ همه داري سنگيني ميکني ؟
بخاطرِ توئه که داريم به حومه شهر ، منتقل ميشيم
بخاطرِ تو هم هست که . الان همچين وضعِ مسخره اي داريم
اونوقت تو اساسِ کار تو شبکه برات مهمه ؟
. باشه
. تو خودتو قاطي نکن
بقيه ي زندگيتُ همينطور خشک و مسخره بمون و . محکم بچسب به اون اساسِ بي مزه يِ کاريت
. . اساسِ کار ! لعنت به هرچي اساسِ کارِ
يعني چي ؟
. ميرم تويِ مترو
. فراموشش کن
جونِ من ؟
. اينطوري که خيلي ممنونِت ميشم
سو يوکيونگ " درحالي که دارن آتشُ " ، خاموش ميکنن گزارش ميکنه
، تو هم وانمود مکيني سوارِ مترو شدي
. و بعدش ميتوني تو گزارش بهش ملحق بشي
. اينطوري خيلي واقعي ميشه
، يه شرطي داره
، برام مهم نيست کي مجريِ برنامه باشه
اما ، تو شروع برنامه سعي کن هرچقدر که ، ميتوني حقيقتُ بگي
مثلا بگي . . " کيم شين " توي متروئه و . يه گزارش آتش سوزي احتمالي بدستمون رسيده
. نميخوام وانمود کنم که تصادفا اونجا بودم
باشه ؛ چيز ديگه اي نيست ؟
. بذار تو اينکار " نا ميره " همراهَم باشه
براي چي ؟ . . يه " وي جِي " ديگه ميتونه فيلمبرداري کنه
، وي جي " مشغولِ فيلمبرداري ميشه " . نميتونم به تنهايي هم گزارش بدم و هم وضعيتُ چِک کنم
. يه نويسنده لازم دارم
. باشه
. ميگم نويسنده " بِه " بياد - . . اون که مسئولِ چيزاي ديگه ـس -
چرا اينقدر نسبت به " نا ميره " حساسي ؟ - خودت چي ؟ -
چرا حتما بايد " نا ميره " باشه ؟
چرا نميشه خودم برم ؟
. من باهاش ميرم
. باهم ميريم مترو
. اينِش به خودم بستگي داره - . لطفا بذار برم -
. ميخوام تو اونجا اساس کارُ ياد بگيرم - . آره -
. جديدا بهش يه کم آموزش ميدم
. بريم يه نگاهي به محوطه بندازيم
، با مديريتِ اينجا صحبت ميکنم . ميذارن يه نگاهي به مترويِ خالي بندازيم
. بيا دنبالم - . باشه -
. برميگرديم
، منم هيچ فرقي با بقيه ندارم
منم کم کم داشتم آرزو ميکردم که . ايکاش واقعا آتش سوزي بشه
وقتي فکرميکنم قرارِ به حومه شهر منتقل بشم و ، فکرِ اينکه شايد ديگه نتونم گوينده ي خبري بشم
ميبينم ميخوام از اين فرصت استفاده کنم تا . . بتونم اينجا بمونم
. . " کيم شين "
، عجب آدمِ رقت انگيزِ بدبختيِ . تو همچين وضعيتي فقط به فکرِ خودشه
اگه خودت تنهايي ميخواستي منتقل بشي که . ديگه اينکارو نميکردي
مگه ديوونَم ؟
اونوقت ترجيح ميدادم خودم جنگ خروسارو فيلم بگيرم ، چرا بايد ميومدم همچين کاري بکنم ؟
. منم همينو ميگم
بخاطرِ اينه که آدما قرارِ بميرن و . . گروه هم داره از هم جدا ميشه
. فقط ميخواي به هردوتايِ اين مشکلا کمک کني . .
چون خيلي ناراحتي ، براي همينم داري . اساسِ کارِتُ زير پا ميذاري
کي اساس کارُ ميذاره زيرِ پا ؟ من ؟
. آره - . به " نا جوهيون " گفتم حقيقتُ بايد پخش کنه -
و اگه من نبودم ، تمام اعضاي گروه . ممکن بود اخراج بشن
، با منتقل شدنِشون درواقع نجاتِشون دادم چرا بايد ناراحت باشم ؟
چرا ميخواي وانمود کني آدمِ خيلي بدي هستي ؟
! « بکِشيد کنار . . آدم بدِ داره مياد »
به شدت سعي ميکني بقيه رو . از خودت دور کني
اگه به بقيه نزديک بشم ، اونوقت همَش ازم . يه چيزيُ ميخوان که براشون انجام بدم
. تنهايي زندگي خيلي بهتره
قاطي شدن با بقيه فقط باعث ميشه اصول و . اساسِ زندگيم قاطي پاتي بشه
پس ، چرا به " سو يوکيونگ " نزديکي ؟
، اون آدمِ آروم و راحتيِ . کنارِش احساس راحتي ميکنم
خودت چرا به " پارک سِجو " نزديکي ؟
. کنارِش احساس راحتي ميکنم
باهم قرار ميذاريد ؟
همينو ميخواي ؟
. . آره
. شما دوتا خيلي بهم مياييد
چرا خواستي با من کار کني ؟
. ميتونستي با نويسنده " بِه " باشي
، اون که کارِش خيلي بهتر از منه چرا منو خواستي ؟
با همه ي تازه کارا اينطور رفتار ميکني ؟
بهشون دور و برِ شبکه رو نشون ميدي و بهشون درس ميدي ؟
باهاشون بسکتبال بازي ميکني و نوشيدني ميخوري ؟
با همه همينکارارو ميکني ؟
. تو خاصي
. . يعني
همينو ميخواي بشنوي ؟
. متاسفم ، اما . . اينطور نيست
. بخاطرِ اينه که کارمندِ بدبختي هستي
. با خودم گفتم بايد بيارمِت تو کار
. تاحالا اينکارو براي هيچکس ديگه اي نکردم
. تاحالا نشده به بقيه چيزي ياد بدم
يعني غذا خورده ؟
« . . دستگاه مشترک موردنظر در دسترس نميباشد »
. اوپا . . منم
. به زودي ميام
. . " اما ، " ميره
با "کيم شين"ـه ؟
بله ؟
. صاعقه اي که دو روز پيش زدُ ديدم
. حتما منتظرِ تماسَم بودي
، ميخواستم همون لحظه فورا زنگ بزنم . . اما ، کار داشتم
، ببخشيد . . عجله دارم . خداحافظ
ميره " ؟ "
! هِي
داري با " کيم شين " ميري مترو ؟
چرا ميخواي بري ؟
حالا تويِ مترو که قرار نيست . آتش سوزي بشه
. بازم خيلي خطرناکه
. ميخواستي از اول چيزي نگي
. باعث شدي عذاب وجدان بگيرم
اِيکاش يه کم زودتر درمورد اتفاقي که . براي برج " نامسان " افتاد بهمون ميگفتي
اونوقت فقط کافي بود . از اون اتفاق فيلم بگيريم
. ميدونم
بخاطرِ وضعيتِ خودم ، اصلا به فکرِ آدمايي که . بخاطرِ اون اتفاق تو مشکل افتادن ، نبودم
. متاسفم
. . اما
فقط همون دوتا حادثه رو ميتونستم . به ياد بيارم
، تو هم بايد پيشِ " سِجو " باشي چرا هميشه دور و برِ "کيم شين"ـي ؟
، آجوما
، فکرميکني اگه با " کيم شين " ازدواج کنم تو زندگيم شکست ميخورم ؟
. البته که ميخوري
. نا سلامتي من خودت هستما
. نه ، من با تو فرق ميکنم
تو باعث شدي تغيير کنم و . آدم قوي تر و نترس تري بشم
. مشکل تو نيستي ، مشکل "کيم شين"ـه
. بخاطرِ شخصيتشِ که آخرسر نابود ميشه
، فقط به اين خاطر که تو تغيير کردي . دليل نميشه که چيزِ ديگه ايَم تغيير بکنه
. کيم شين " هم عوض شده "
معمولا هيچوقت براساس يه پيشگويي حاضر نميشد . هيچ برنامه اي درست کنه
بخاطر اينکه ممکنه همکاراش به جايِ ديگه اي . منتقل بشنِ که داره اينکارو ميکنه
يعني " کيم شين " به زور اينکارو نکرده ؟
خودش داوطلبانه اومده جلو ؟
آره ، اون "کيم شين"ـه خودخواه حاضر شده . با بقيه همکاري کنه
. اين يه تغييرِ خيلي بزرگه
اصلا منطقيِ که داريم براساس يه پيشگويي همچين برنامه اي راه ميندازيم ؟
چرا داري مارو هم با خودت ميکِشي پايين ؟ ! خودت برو استعفا بده
اصلا متوجهي که تو مثلِ يه بار رو دوشِمون سنگيني ميکني ؟
. درسته
، اگه اين اتفاق بيفته . يه خبرِ خيلي مهم ميشه
زده به مُخِت ؟
چطور ميتوني اينقدر مشتاقانه منتظرِ آتش سوزيِ مترو باشي ؟
عقلِت سرِ جاشه ؟
. نه
تمام اعضاي گروه دارن بخاطرِ من . به جاي ديگه اي منتقل ميشن
. برنامه از همه چي مهم تره
، فقط بايد زندگي بقيه رو نجات بديم چرا خودتُ درگير بازيِ اون ميکني ؟
! خيلي خب
. همينکارو ميکنيم
هم برنامه رو پخش ميکنيم و . هم زندگي بقيه رو نجات ميديم
، " نا جوهيون "
. تو ميتوني
مطمئني سرِ ساعت هفت آتش سوزي ميشه ؟
چطور ميشه دقيقا همين ساعت باشه ؟
. موقعِ ساعت شلوغيه
، اونوقت که بستري بودم . يادمه که ساعت هفت صبح آتش سوزي شده بود
منم تو اين فکر بودم که اين دقيقا همون زمانيِ که . منم برميگردم خونه ، تو اخبار ديده بودمش
با خودم ميگفتم اگه تو همچين ساعتي . برم بيرون ، تو دردسر ميفتم
برجِ " نامسان " چي ؟ - . بخاطرِ اينکه شب يادبودِ پدر بود ، اون يادم مونده بود -
، بابتِ تاريخ و ساعت و محل کاملا مطمئنم ! نگران نباش
. مراقبِ خودت باش
، تغيير دادنِ سرنوشت خيلي سخته . اگه سعي کني عوضِش کني ، تو دردسر ميفتي
. . پس
. باشه ، آماده ـم . . نگران نباش
. زودي برميگردم
سيستمِ آب پاش کار نميکنه ؟
. هرچقدرم که فندکمُ ميبرم جلوش ، بازم کار نميکنه
همينطوره ؟ - . آره -
. همين پريروز چِکِش کرده بوديم
، باشه . فورا درستش ميکنيم
. ممنون - . ممنون -
، چقدر خجالت آوره . آدماي شبکه ي تلويزيوني هم اينجا بودن
، سِنسور هيچ مشکلي نداره . اينجارو چِک کن و بعدشم يه نگاهي به مخزن آب بنداز
. بله . . ببخشيد
. سلام ، بينندگانِ عزيز
مجري " کيم شين " کمي ديرتر به برنامه ميرسن و . . به همين دليل من بجاي ايشون همراهِتون هستم
. بهش گفته بودم تمام حقيقتُ تو تلويزيون بگن
. ميدونستم
، ديگه کاريِ که شده . ميتوني بعدا از دستِش عصباني بشي
. بايد کاريُ که لازمه انجام بديم
. واقعا که
. . اين تيکه عوض شده
! پونزده دقيقه
. نه ، چهاردقيقه ديگه مونده
. . توي مترو داريم برنامه ضبط ميکنيم
. متاسفم
، سعيِمونو ميکنيم باشه ؟
. دستپاچه نباش
، داري بهم استرس ميدي . بگير بشين
. بايد تمرکزِمونو حفظ کنيم
. . تو اين وضعيت
رفتيم رو پخش ؟
، داريم آماده ميشيم . . داري منو هم عصبي ميکني که ، آروم باش
. . باشه ، آرومَم
اوني که کلاه قرمز داره رو پيدا کرديد ؟
. . دارن دنبالش ميگردن
. هنوز نه - . به گشتن ادامه بديد -
کيم شين " ؟ " کيم شين " ؟ "
صدامو داري ؟
ميخواي صدبار ديگه اسممُ صدا بزني ؟
. باشه ، مثل اينکه صدامو داري
. خودتُ نگه دار
منظورت چيه که " کيم شين " اينجا نيست ؟
. همينطوري شد ديگه
، اگه مجري اينجا نيست . بايد از قبل بهم خبر ميدادي
شماها چه غلطي ميکنيد ؟ - . همگي آماده و آروم باشيد -
، متاسفم . . الان تو وضعيتِ فوري هستيم
. متاسفم
مطمئني ساعت هفت صبح تو مترويِ پيولگوک " اتفاق ميفته ؟ "
« . . حيوان هاي ديگري بجز موش خرما هم هستن که »
حالا بخش دوم برنامه ي "صبحگاهيِ کيم شين"ـو . پخش ميکنيم
« اخبار فوري »
« " آتش سوزي در ايستگاهِ مترويِ " پيولگوک »
. وايسا ببينم
. . آتش سوزي
« لطفا از درِ سمت راست استفاده کنيد »
، الان تو " وُن جونگسان " هستيم . ايستگاهِ بعدي "پيولگوک"ـه
. آره
اگه قرارِ واقعا آتش سوزي بشه ، بايد تمام حواسِمون . بجاي برنامه رويِ نجات بقيه باشه
حتما براي " سو يوکيونگ " خيلي سخته که همزمان . هم گزارش بده و آتشُ خاموش کنه
! کلاه قرمزِ
چي شده ؟
ساعتِ ديگه ايِ يا محلِ ديگه اي ؟
. نه
. اينا همه ـش درسته
يادم نمياد آتش سوزي تويِ مترو بود يا . تويِ ايستگاهِ مترو بود
، نميشه توي مترو باشه که . ما همه چيُ توي ايستگاه آماده کرديم
. ساکت باش
اين يه خبرِ فوريِ ، لحظه اي پيش ساعت هفت ، يک . آتش سوزي تويِ مترو رخ داد
، يه عالمه کلاه اون شکلي هست . مطمئنم اون نيست
، مترويي که به سمتِ ايستگاه " پيولگوک " بوده . . دچار آتش سوزي شده و آتش سوزي به ايستگاه نفوذ کرده
. . تا به الان ده ها نفر تلفات داشتيم
. تويِ خودِ مترو آتش سوزي ميشه
! تويِ متروئه
. تو که گفته بودي تويِ ايستگاه آتش سوزي ميشه
. بريد تو و آتشُ خاموش کنيد
. خطرناکه
. کيم شين " و " ميره " تو خطرَن "
هِي . . صدامو ميشنوي ؟
! هِي
همون مرتيکه يِ روانيِ ؟
. برو بيرون - تو کجا ميري ؟ -
! بخش مرکزيِ مترو
هيچکس دسترسي به مترو نداره ؟
ميره " ؟ "
. بيا - همينه ؟ -
اين چيه ؟ - صدايِ چيه ؟ -
. به دوربيني که تويِ متروئه متصل بشو
اين چيه ؟
مشکل چيه ؟
اتفاقي افتاده ؟
. به بخش خبري وصل بشو
. خيلي خطرناکه اگه الان بريد
. صبر کنيد
ميره " ؟ "
. هيچ آبي از آب پاش بيرون نمياد
. بريد از ماشين لوله ي آب بياريد
چرا هيچ آبي نيست ؟
آب پخش کن چي ؟ - . اونم کار نميکنه -
. فکرکنم تمام آب ها قطع شدن
مخزن آب کجاس ؟
. اونجاس
. . صبر کن
. " تورو خدا جواب بده ، " ميره
. فکرکنم واقعا يه چيزي شده باشه
ميره " ؟ "
خوبي ؟ . . چيزيت که نشده ؟
. منم
. تويِ مترو بود
حالت خوبه ؟
. اصلا شوخي نداره
. دوربين خراب شده
. فکرکنم براي فيلم گرفتن بايد از اين استفاده کنم
. بکِش کنار
. برو ببينم
حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟
. عجب وضعيه
داري چکار ميکني ؟ ! برگرد
ميرم تهديدش کنم که . اين فيلمُ تو تلويزيون پخش ميکنم
اون کجاس ؟
، يه خبر فوري بدستمون رسيده . . مترويِ
کجا ؟
! "« پيولگوک »
، پيولگوک"ـه" ! ايستگاهِ "پيولگوک"ـه
چي ؟
پيول دونگ پيول " ؟ "
. لعنتي . . به ايستگاه مترو وصل بشو
. تو هم مدير و متن خبرُ بيار
اتاق مخزن آب کجاس ؟
. نميدونم
کليدِش کجاس ؟
. ندارم
چطوري همينطوري دست خالي اومدي ؟
فکرکردي درِ اينجارو همينطوري باز ميذارن ؟
. انبردست بيار
ميشه برامون انبردست بياري ؟
ميتونيم اينو پخش کنيم ؟
نميخواي اينو گزارش کني ؟
. بله
، درحاليکه مجري " کيم شين " تويِ ايستگاه مترو بوده . کسي رو ديده که ميخواسته آتش سوزي عمدي ايجاد کنه
" براي جلوگيري از آسيب بيشتر ، مجري " کيم . سعي کرده فندک و بنزين رو از اين شخص بگيره
. بله
، " مجري " کيم شين
اين شخص همراهِ خودش بنزين داشته ؟
. بله . . داشته
. مثلِ اينکه تونسته بنزينُ ازش بگيره
مگه داري گزارشِ مسابقه ي بوکس ميدي ؟
! واقعا که
. مرتيکه يِ حرومزاده
داري چکار ميکني ؟
. ما تو يه گروه هستيم
! هِي . اين داره پخش ميشه
. برو
، اگه يه قدم بيايي نزديک تر . اينو آتش ميزنم
! لعنتي
! " نا ميره "
. خوبم
. برو
. برو فيلمِشُ بگير
. زودباش ديگه
. برميگردم
ميدوني که اين فيلم داره پخش ميشه ؟ - . تمومش کن -
. ميخوام همه چيُ به آتش بکِشم
، تمام مردم الان دارن نگاهت ميکنن با اينوجود بازم ميخواي آتش سوزي راه بندازي ؟
. باشه . . بيا باهم بميريم
. خودم اينجارو شعله ور ميکنم
چيزيت که نشده ؟
بقيه چطورن ؟
. . همه خوبن ، يه تعداد کمي
کجا ميري ؟
. زودباش . . اين خيلي سنگينه
. خيلي خب
. " ميره "
کجا ميري ؟
. اونا خوبَن
هردوشون باهم جون سالم از اين ماجرا . به در بردن
. اين زمان خاصِ خودشونه
اونجا جايي براي ما نيست که . ما هم خودمونو قاطي کنيم
، متاسفم . . بخاطرِ من بود که اينطور شدي
. خودم داوطلبانه اومدم
. ميخواستم موقع کار همه چيُ ياد بگيرم
. . ميخواستم - . منم يه چيزُ خوب فهميدم -
، نه ، شايد تازه به اين نتيجه رسيدم که
. . تو هرگز نميتوني
. بميري . .
نا ميره " چي شد ؟ " حالش خوبه ؟
! هِي
چيزيت که نشده ؟
. غصه نخور بابا
. چه خوب
. . واقعا که ؛ ديگه داشتم
. برنامه رو تموم کن
. برنامه رو تموم کنيد
درحقيقت ، تيم توليدِ برنامه ـمون بعد از تماسي که . بهش گرفته شده خودشُ براي اين اتفاق آماده کرده بود
چي ميگه واسه خودش ؟
يکي که ادعا ميکرد از آينده باخبره ، پيشگويي . کرده بود که قرارِ يه آتش سوزي رخ بده
اين شخص ميگفت . قرارِ صد نفر صدمه يِ جدي ببينن
ما از قبل براي نجات زندگيِ بقيه . اين برنامه رو آماده کرده بوديم
. . اما
، همه چيز خيلي پيچيده و گيج شد . .
، تمام آمادگي هامون به خطر افتاد
آتش سوزي تويِ خود مترو صورت گرفت نه . تويِ ايستگاه مترو
خوشبختانه ، هيچکس تو اين آتش سوزي . جونِشُ از دست نداد
. . آينده ، سرنوشت
اونقدر قوي بود که جلويِ تمام آمادگي هايِ . . ، مارو بگيره
اما ، آينده ميتونه براساس تصميم هايي که . درلحظه گرفته ميشه ، تغيير کنه
، آينده درواقع از پيش تعيين نشده
اين تصميم هاي شماست که . آينده رو ميسازه
کيم شين " از محل آتش سوزيِ مترو " . با شما همراه بودم
خوشبختانه در اين آتش سوزي تعدادِ کمي ، دچار صدمه هاي جزئي شدن
افرادي که صدمه ديده بودن به بيمارستان برده شدن و . هيچ تلفاتي درکار نبوده
. . درطيِ اين آتش سوزي
رئيس ، همونطور که گفته بوديد برنامه ي صبحگاهيُ پايان بديم يا نه ؟
. فراموشش کن
. ماجراي تغيير محل کارُ هم فراموش کن
. بي سر و صدا کارِتُ بکن
مجري " کيم شين " اجازه نداد که » « . . اون مجرم از دستش فرار کنه
! به سلامتي
. خسته نباشيد
. کارِ گروهيِ بي نظيري داشتيم
. عالي بود
. ديگه نيازي نيست منتقل بشيم به جاي ديگه - . ارشد ، ممنونم که امروز اينقدر زحمت کِشيدي -
. . درمورد حرفايي که قبلا بهت زدم
بهش به چشم حرفاي يه رواني فکرکن که . . . داشته چرت و پرت ميگفته
. لطفا منو ببخش
. باشه ، تو هم خيلي زحمت کِشيدي
الان چي شنيدم ؟
من زحمت کِشيدم ؟ همينو گفتي ؟
. آخه اون هيچوقت از اين حرفا نميزنه
. صبر کن ببينم
اين موضوع براي برنامه ي هفته ي آينده چطوره ؟
. « کيم شينِ"ـمون حسابي از اينرو به اونرو شده" »
. اينم فکرِ خوبيه
. ميتونيم از دوره يِ جوونيش شروع کنيم - . . ميتونيم ببينيم از کِي همچين آدمِ مغروري شده -
هنوزم نميتونم بخاطرِ اينکه متن شروع برنامه رو . عوض کردي ببخشمِت
. يه ذره هم عوض نشدي
. هنوزم بدجور کينه اي هستي
. جمله ي آخر برنامه رو که درست گفت
. نزديک بود بگيره بزنتِت
سِجو " و " يوکيونگ " کجان ؟ "
. پارک سِجو " يه کم دير برميگرده "
سو يوکيونگ " هم رفته جشن تولدِ " . " بزرگترين پسرِ گروهِ " هونگ
چطوري ؟
مگه فقط اونايي که گلچين شدن نيستن که به اون جشن تولد ميرن ؟
يکي که قبلا باهاش همکلاسي بوده . دعوتش کرده
فقط براي نزديک شدن به رئيس عاملا و ، آدماي مهمه که به اينجور جاها ميره
حتي يه بارَم به جشن تولدِ يه ميليونر . دعوت شده بود
. خوش به حالِش
. شرط ميبندم حتي يه لحظه هم اينجا پيداش نشه
. " کارِت درسته ، " سو يوکيونگ
. سلام
. " يوکيونگ "
تو چطوري اومدي اينجا ؟
مگه چيه ؟ تو سطحي نيستم که بتونم بيام اينجا ؟
. . منظورم اين نبود
. سرِ کار هيچي دراينمورد نگو
. خوش بگذره
. . خواننده ها و بازيگرا و آدم معروفا
به سختي ميشه يکيُ پيدا کرد که . . . باهاش رابطه برقرار کرد
. باشه . . اين براي بقايِ خودمه
، سلام . . اينجا دعوت شدم ، اما
حالا جشن تولدِ بزرگترين پسرِ گروهِ "هونگ"ـو . شروع ميکنيم
. لطفا تشريف بياريد
. . تولدت مبارک
فکرکرده خواننده يا بازيگرِ معروفي چيزيه ؟
حتي اوباما هم احتمالا اينقدر تو جشن تولدِش . زياده روي نميکنه
نا ميره " ؟ "
جاي بعدي که ميريم دورِ دوم مشروبُ بخوريم . بايد خيلي بزرگ باشه ، اگه اتاق باشه که خيلي خوبه
. يه خوبِشُ پيدا ميکنم - . باشه -
. خانم . . بياييد به مغازه يِ ما
. به اينجا بياييد
! نونا
. اونجا خيلي باحاله ها
. بيا اونجا خوش بگذرون
. بايد به کارَم برسم . . متاسفم
. همه ي مردا ديوونه ـت ميشنا
. امشب همه چيزِمون براي خانوما مجانيه
. حتي يه بشقاب غذاي مجاني هم بهت ميدم
. بيا بريم ديگه . . اذيت نکن
. نميخوام - . اذيت نکن ديگه -
. برات آبجو ميخرم
. نميخوام
پپيِرو " ؟ "
. ببين اسمِتُ چطوري نوشتي
اگه بلد بودي چطوري بنويسي بايد ميدونستي که . اول اسمِت نبايد يه حرفُ دوبار بنويسي
. " اسمِت "پيِرو"ـئه . . نه " پپيِرو
چون خيلي درس خوندي داري برام کلاس ميذاري ؟
. فقط يه آدم تحصيل کرده ـم
. فکرکنم بشه اينَم گفت
يعني چي که ******* ؟
تويِ *** فلان فلانِ ****** ؟
چه ******* براي من خوردي ؟
. نگرانِ ******* خودت باش
. بريم
. بيا بريم
. بيا بريم ديگه
. چون اين کارِ خودته ، بهت بي احترامي نميکنم
بنظرم خيلي خوبه که تو اين سنِ کمِت اينقدر ، به سختي داري کار ميکني
اما ، با صداي بلند فرياد کِشيدن و . زياده روي کردن بقيه رو اذيت ميکنه
. بهترِ بيشتر مراقب باشي
. بله
خوب اومدم . . نه ؟
. آره
. عالي بود ، حرف نداشت
. بيا باهم دنبال يه جايي براي آبجو خوردن بگرديم
. چه سرده
زخمِت خوبه ؟
. يه خراشِ کوچولوئه
واقعا ؟
آخه چرا کمکت کردم ؟ . ممکن بود اينطوري کارِت تموم بشه
حالا مجبور بودي اينو بگي ؟
چرا ميخواي آخرِ کارَمُ ببيني ؟
. بخاطرِ اينه که همَش به تو فکرميکنم
. . درسته
. فقط ميخوام اينکارو بکنم
. ببخشيد
پارک سِجو " ؟ "
. . خداي من
مالِ کدوم خانواده هستي ؟ . . انگار يه پا شاهزاده اي واسه خودت
، عجله داريم . بايد به پخش زنده يِ برنامه ـمون برسيم
. ميدونم
تو سومين نفري هستي که . براي جشن تولد بايد بيايي يه صحبتي بکني
. نميخوام
. آخه تو سومين دوستِ صميميش هستي
! هِي
، اينجا خودش همينطوري تاريکه ديگه چرا عينک زدي ؟
. ولِش کن
. بعضياشون اگه منو بشناسن ، ممکنه خجالت زده بشن
تو اين سن و سال دارن چکار ميکنن ؟ - . ازت خواستم فقط يه سخنراني بکني -
نفر چهارم کيه ؟
. اونجاس - . بريم -
. سلام
. . " YBS "
. نه
. " رئيسِ آينده يِ گروهِ " يونگون
. سوار شو
مگه قرار نبود براي جشن تولد سخنراني بکني ؟
. بايد بريم به مهمونيِ شامِ گروهِمون
. . گروهِمون
سِجو " ، مگه تو هم عضوي از ما هستي ؟؟ "
اين ماشين الکيِ و تو هم وانمود ميکني . يه " وي جِي " هستي
، متاسفم که دروغ گفتم
، اما ، نميخواستم وقتي که بعدا شرکتُ به ارث ميبرم . مثلِ مادربزرگم اينطوري نابودِش کنم
ميگن يه دکتر وقتي ميتونه درد مريضِشُ . بفهمه که خودشَم اون مريضيُ بگيره
رازَمُ که پيش خودت نگه ميداري ، آره ؟
. البته که نگه ميدارم
. آخه درغيراينصورت اخراجَم ميکني
. من همچين آدمي نيستم
. چيزي به اعضاي گروه نگو
. " بخصوص به " ميره
. نبايد بهش چيزي بگي
براي چي ؟
، اگه " ميره " بفهمه من کيَم . ازم فرار ميکنه و ميره
. آخه اون خيلي پاک و ساده دله
. . پس
، اگه يکي از آدم پولدارا خوشِش بياد يعني آدمِ بدي ؟
زناي زياديُ ديدم که . فقط جذبِ پول شدن
. سوار شو
بله ، ارشد ؟
. تقريبا رسيديم
. به زودي مياييم ، متاسفم
. باشه
خيلي ناراحت شدي ؟
. آخه تو راه يه کلمه هم هيچي نگفتي
درکِت ميکنم . . اما ، خواهشا رازمُ پيش خودت . نگه دار
! " هِي . . " سِجو
خيلي وقته دلم ميخواست ، با يه ميليونر خودموني حرف بزنم
، رازِتُ پيش خودم نگه ميدارم . اما ، بيا خودموني باهم حرف بزنيم
تو يه " وي جي " هستي و . همسِن هم هستيم
مشکلي که نيست ، نه ؟
. هرطور مايلي
. . اگه اينطوري ادامه بدي ، منم ميگم
، گرفتم
. " گرفتم چي ميگي . . " يوکيونگ
. تو برو منم ميام
. تو زودتر برو
. باشه
ـه ؟ " YBS " پارک سِجو " صاحبِ شبکه يِ "
اينارو ميخريد يا نه ؟
. چي ؟ . . آره
ميليونرا آدامس ميخورن ديگه . . آره ؟
. ممنون
! خداي من
. ببخشيد
. لطفا مراقب باشيد
شما خانم " سو يوکيونگ " هستي ؟
شما ؟
. . خب
شما هموني هستي که . . ميگفت " کيم شين " نابود ميشه
آجوما ؟
دفتر برنامه هاي " ميره " پيشِ شما چکار ميکنه ؟
چرا چيزايِ بقيه رو برميداري ؟
. نه . . آخه اونجا اسمِ " نا ميره " نوشته شده
. اسمِ منم "نا ميره"ـس
. براي همينه که دارم اين خواهشُ ميکنم
، اگه اين داستان پخش بشه . ممکنه برنامه يِ خيلي خوبي ازش دربياد
. آره
. اينطوري براي هردومون خوبه
بله . . واقعا ؟
کِي بايد ببينمِتون ؟
. بله
. باشه . . ممنون
. سِجو " ، يه لحظه صبر کن "
جايِ زخمِت خوبه ؟
. خوبه
. سِجو " . . ممنونم "
براي چي ؟
شنيدم تو بودي که مخزن آبُ باز کردي و . باعث شدي آب پاش کار کنه
از کجا فهميدي ؟
، همه اينو ميدونن . همه ميدونن خودت به تنهايي اينکارو کردي
. ميگفتن کارِت حرف نداشته
حالا حالت که خوبه ؟
، خوبم
. اما ، يه کمي عضله هام گرفته
آخه بخاطر يکي مثلِ ديوونه ها همينطور . ميدوييدم و فرياد ميکِشيدم
. اِيکاش يکي يه کم شونه هامُ ماساژ ميداد
. باشه ، خودم ماساژت ميدم - جونِ من ؟ -
. زودباش ديگه تا نظرمُ عوض نکردم
همينجاس ؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
درعوض چيزي ميخوايد ؟
. باشه . . همينکارو بکن
ميره " ، ميخواي بريم يه نوشيدني بخوريم ؟ " - ميخواي با " ميره " چکار کني ؟ -
چه نقشه اي واسه خودت کِشيدي ؟ - تو چه اهميتي برات داره ؟ -
کنجکاو نيستي بدوني شريکِ آينده ـت کيه ؟ . خودم شوهرتُ ديدم
چطوره براي درسِمون باهم بريم سينما و بعدشم شام بخوريم ؟
ميخواي با " کيم شين " قرار بذاري ؟ - ، نميتونم بي پول بودنُ تصور بکنم -
اما ، حتي اگرم بي پول باشم . . فکرنکنم . آخرسر به آدمي مثلِ تو تبديل بشم
، ميره " بنظر ميرسيد خيلي هيجانزده ـس " . حتما خيلي خيلي خاطرخواته
، منم نميخواستم اينطوري بشه . اما ، ميخواستم اينکارو رسمي انجام بدم
. " دوستت دارم . . " ميره